doc-build: Update advanced build example

The --path-warnings flag is no longer supported, so removed it. While
here, include DOC_LANG, to show how documentation for a subset of
languages can be built.

Approved by: carlavilla
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37498