Simplify XDM configuration instructions

Historically, the easiest way to configure XDM was to edit the ttys(5)
file. Since last year, however, users can simply set xdm_enable="YES"
in rc.conf(5) instead.

The original ttys(5) configuration instructions has been preserved in
the rc script for XDM.