website: Adjust styling of the RSS buttons on the home page of the website

This change:

• aligns the RSS icon vertically with the line it's displayed on
• changes the color of the vertical separator (border) to be more visible and consistent with the one used in the i18n switcher

Reviewed by: 0mp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45807