committers-guide: Add section on range of compilers

Document the range of compilers the project uses for building, CI and
external toolchain support, and try to assign the proper level of effort
developers should go to for each of them.

Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38709