handbook: samba: Remove outdated security=share documentation

"share" is no longer a supported setting for the "security" option.
Update our documentation accordingly.

PR: 252893
Reported by: cm@sdf.org
Sponsored by: Klara, Inc.