handbook/virtualization: Fix zvol path (change to singular)

The path to a ZFS volume is /dev/zvol in FreeBSD, not /dev/zvols.
Otherwise, the example no. 3 would not work properly.

PR: 287837
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51395