Update panic on file system fill bug: I've committed a possible fix, and
we're now waiting for the tinderboxes to break, systems to die left and
right, etc, so that it can be refined, then MFC'd.