mailing-list-faq: clarify subscription requirement

FreeBSD mailing lists have required subscription to post for several
years now. Update the FAQ accordingly.

PR: 285509
Reported by: Alexey Sukhoguzov
Event: Tokyo Hackathon 202503