checkupdate: Losen a bit the %SOURCE% path validation check.

It's to return a pathname that doesn't exist, so if it contains a
'/' character it's probably a valid path with a small typo. Let
the rest of the script handle its non-existence, which it already
does fine.