handbook/l10n: Correct reference to csh login file

The l10n chapter directs people to add things to ~/.csh.login but
testing reveals that ~/.login is the right path.

This has also been corroborated by dtrace, and the csh(1) manual page
also refers to ~/.login.

PR: 253758