internal/developer.adoc: update and corrections

Grammar: remove the non-linked full stop . from a heading.

Whilst here: some conciseness and consistency.

Approved by: doc (pauamma)
Pull request: https://github.com/freebsd/freebsd-doc/pull/102
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D37724