java/java-subversion: move to devel/java-subversion
All other Subversion language bindings (py-/ruby-/p5-subversion)
already live under devel/; java-subversion was the odd one out.
Bump PORTREVISION to signal the move.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>