multimedia/vlc: Enable support for subtitles and add missing deps

Additionally disable autodetection of (lib)mpg123 to avoid undefined
dependencies and define wchar_t (iconv) usage
Commit also includes suggestions by Philipp Ost

PR: 256593
Approved by: arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31859