security/vaultwarden: fix packaging

The ownership can and should only be done in the plist never directly
in the make targets, make package should be executable as a regular user
and this is the case in the cluster)

PR: 276998
Reported by: freebsd@rail.eu.org