textproc/libxmlb: update to 0.3.9

Bugfixes:

• Fix the crash for when the root tree has no children (Richard Hughes)
• Fix the crash when getting the element for the [empty] root (Richard Hughes)
• Install xb-tool into bindir (Richard Hughes)