misc/tellico: update to 3.5.1, latest upstream
New features, announced at https://tellico-project.org/tellico-3-5-1-released/