biology/hyphy: Update to 2.5.68

This update fixes some broken tests. See
https://github.com/veg/hyphy/issues/1779 for details.

Release notes: https://github.com/veg/hyphy/releases/tag/2.5.68
Sponsored by: The FreeBSD Foundation