lang/python314: avoid posix_fallocate test failure

that stems from our posix_fallocate() returning ENOTSUP
in accordance with the Open Group Base Specifications Issue 8.

Patch test to trap that return code on FreeBSD as well (it
was handled for NetBSD already.)