www/mattermost-webapp: Update to 9.5.6
(cherry picked from commit c991c417210c5e4f084f7dec5ace21f32fb163b1)