x11/virtualgl: Update to 3.0

The most significant update is the addition of EGL backend. To use the
backend with the default GPU, specify VGL_DISPLAY=EGL in the environment
variables.

PR: 260244
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Approved by: ygy
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33281