mail/archiveopteryx{-devel}: Remove Postgres client requirement

Aox does not actually use libpq, so it doesn't need this as a build or
runtime dependency.

MFH: 2016Q4