net-mgmt/unifi7: Update database dependency to mongodb44

As mongodb 3.6 is long out of support, switch to mongodb 4.4,
even though not directly supported by upstream.

See UPDATING entry for details about updating to this version.