x11-wm/fvwm3: Fix build on -CURRENT

Add extra compiler flag for configure when building on -CURRENT after
import of llvm 15. Some warnings were promoted to errors, but the
configure script expects them to be warnings.

Approved by: tcberner (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38669