textproc/libxml++: resurrect^Wreadd the port and update to version 5.0.1

Keep the VERSION vs. API_VERSION separation for the time being to remain
consistent with the `textproc/libxml++26' port. Install both static and
shared libraries for the same reason.

PR: 264699