security/heimdal*: Remove lockfile dependency

Though heimdal ./configure checks for a lockfile dependency, it does
not use it. Let's remove the dependency.

PR: 267814
Reported by: Tatsuki Makino <tatsuki_makino@hotmail.com>

(cherry picked from commit b40d9eda115f03cd7859314c3617386094ac88a9)