filesystems/e2fsprogs*: update to v1.47.3 release

ChangeLog: https://e2fsprogs.sourceforge.net/e2fsprogs-release.html#1.47.3

Note that the metadata (extattr and API) copying on FreeBSD does not
work as on Linux because our APIs for POSIX extended attributes is
different and e2fsprogs uses it to also copy ACLs, so we do not have
those mkfs parts in place.

MFH: 2025Q3 (after 14 days)