www/owncast: remove rc.d entry from pkg-plist

The file etc/rc.d/owncast is already automatically included in the
PLIST due to USE_RC_SUBR=owncast in the port's Makefile.

This commit does not change the generated package but it removes a
warning printed by the pkg command.