devel/qcoro: fix build on 13.0

Fetch an upstream patch that fixes the build for "Apple Clang".
While here, drop the "broken-on-12", at least so the cluster
tries to build it on 12 and we can see (again) what's left to fix.

PR: 263775
Reported by: Eric Camachat
Obtained from: Eric Camachat