devel/py-breathe: update build infrastructure

..from distutils/setuptools to pep517
..to avoid running git archive on entire ports tree
..to add pytest support