biology/hyphy: Add tests; Fix ONLY_FOR_ARCHS order
(cherry picked from commit d6b3e9f9c4f0c871c5625927378da900a3d81543)