devel/atf: update to 0.23

This update contains a mix of enhancements and fixes. Please see
the release notes
for more details.

Approved by: bofh (maintainer)
Reviewed by: bofh
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49573