databases/mongodb44: Update to 4.4.13
Changelog: https://docs.mongodb.com/manual/release-notes/4.4-changelog/#4.4.13-changelog
PR: 262376