devel/rubygem-opentelemetry-instrumentation-rails: update to 0.34.1

Changes: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-ruby-contrib/blob/main/instrumentation/rails/CHANGELOG.md
(cherry picked from commit 8b07eaa5b80f7836f860d33a93e2b85627dd67c9)