devel/libcrossguid: Update to latest commit and switch to CMake

The current version is very old and requires a lot of hacking, update
to latest commit as the latest release was back in 2017 and switch
to CMake. This update also includes following commit from 3rd party
repo for performance:
https://github.com/jhaws1982/crossguid/commit/23a8c007a668413c2e8cbd00984d223ed5ecfe05

PR: 253531
Approved by: mentors (implicit), Mickael Maillot (maintainer timeout, 9+ months)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33415