x11/wmenu: New port
wmenu is an efficient dynamic menu for Sway and wlroots based Wayland
compositors. It provides a Wayland-native dmenu replacement which
maintains the look and feel of dmenu.
PR: 269693
Reviewed by: diizzy, jbeich
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39230