devel/jujutsu: upgrade to version 0.23.0

This version contains a number of fixes and improvements, but also
some breaking changes.

See the release notes at

https://github.com/martinvonz/jj/releases/tag/v0.23.0

for details.