textproc/py-jq: update to 1.3.0

Supports Python 3.11. It would include oniguruma and jq libs in its
sources, but let's continue using our separate ports for now.

Add support for forcing self-tests under poudriere, masked
by a variable that I can set from /usr/local/etc/poudriere.d/make.conf.