security/openvpn-devel: Upgrade to current git revision

commits up to 413877f522e bring a number new developments, especially
hardening the server against TLS state exhaustion and being abused
for reflection/amplification attacks, a full MTU/MSS handling rehaul,
and proper OpenSSL 3.0.x support.

PR: 263818