mail/py-mailsuite: Update to 1.9.16
changes: https://github.com/seanthegeek/mailsuite/blob/master/CHANGELOG.md#1916
PR: 281289