dns/knot3-lib: Remove port
The port is superseded by knot3-lib. Consumer has been modified accordingly.
PR: 280626