mail/spamassassin*: Alter pkg-message to remind the user after upgrade

pkg-message states sa-update and sa-compile should be run after a
fresh install. It also tells the user to run these commands
periodically after install, implying that they should also be
run after update. Make the lanuage clearer so there is no confusion.

PR: 265316
MFH: 2024Q1