devel/py-pytest-plus: add missing build dependency

Not listed in upstream's pyproject.toml but definitely required to
build the module.