sysutils/terragrunt: Update to 044.0

ChangeLog: https://github.com/gruntwork-io/terragrunt/releases/tag/v0.44.0

Adds support for parsing retryable errors out of json output when the -json flag
is included in commands passed to terraform.

PR: 269795
Reported by: 0xdutra@gmail.com (maintainer)