www/tomcat-devel: update to 11.0.0-M13

Changelog:
https://tomcat.apache.org/tomcat-11.0-doc/changelog.html#Tomcat_11.0.0-M13_(markt)

• CVEs fixed: CVE-2023-41080 CVE-2023-42795 CVE-2023-44487 CVE-2023-45648
• Removed "endorsed" feature - Java since 9 doesn't support it and Tomcat 11 required Java 21+ since 11.0.0-M7.

Approved by: arrowd (mentor, implicit)
MFH: 2023Q4