sysutils/containers-common: simplify, add visibility

Remove needless *SRC definitions because those are already defined
as WRKSRC_....
There's no functional changes, so do not bump PORTREVISION.

Approved by: <If you needed approval for this commit.>
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D###