shells/44bsd-csh: Replace local functions with malloc functions

Local functions called sbrk(2) directly. sbrk(2) will disappear at some
point. Removing it now reduces the sbrk footprint and allows other
architectures that do not support sbrk(2) to install this port.