security/openvpn: add missing 2.6.x documentation,

...for instance, README.dco.md but also others.

Update DCO help text to refer to this .md file.

Found while debugging
PR: 275206
MFH: 2023Q4

(cherry picked from commit d67975600c84a139dea0cc29490273c79eccb564)