java/java3d: Various fixes

• Add dependency on libX11 and libXext.
• Replace ${SETENV} with ${SETENVI} ${WRK_ENV} to build with a clean environment.
• Install the library with ${INSTALL_LIB} so it is stripped.
• Link with C compiler because ld doesn't always search /usr/lib.

Reported by: vvd