graphics/darktable: Update to 4.4.2

Release notes:

• https://github.com/darktable-org/darktable/releases/tag/release-4.4.2

At the same time, bump the LLVM build dependency to version 15. It
matches the version used by Mesa. This likely avoids the need for to
versions of LLVM.