x11-wm/hyprland: backport a startup crashfix

Hyprland could crash with a stale /tmp/.X*-lock owned by a different
user due to failing to catch libc++ exception. Note, the stale check
(which also exists in Xwayland itself) may cause a false positive when
PID is not visible inside jail.